右ＭＦで先発した中村俊輔（左）＝ＡＰ

右ＭＦで先発した中村俊輔（左）＝ＡＰ

　サッカーのスペイン１部リーグで１２日、ＭＦ中村俊輔の所属するエスパニョールがホームでレアル・マドリードに０―３で敗れた。中村は右ＭＦで先発したが、日本代表遠征での負傷の影響から前半でピッチを退いた。レアルはポルトガル代表ＦＷロナルドらが得点した。

El cesped de Cornellà-Prat un desastre

El cesped de Cornellà-Prat un desastre. El nuevo cesped del nuevo estadio del RCD Espanyol es un desastre. Desde su plantación en marzo por una empresa vecina a la residencia del presidente, el resultado despues de 5 meses de plantación ha sido desastroso tanto el dia del Liverpool como el dia del Real Madrid. ¿Porque ha sido este resultado tan nefasto? ¿Porque se levantan auténticas montañas en cada entrada que se realiza en un partido de fútbol?

Cornella-El Prat lawn of a disaster. The new turf for the new stadium of RCD Espanyol is a disaster. Since its planting in March by an adjacent to the residence of the president, the result after 5 months of planting has been disastrous both the day as the day for Liverpool from Real Madrid. Why this result has been so poor? Why real mountains rise on each entry that takes place in a football game?

コ ルネリャ-災害のエルプラット芝生。 RCDエスパニョールの新スタジアム建設のための新しい芝の災害です。植栽5か月社長は、結果の住居に隣接して3月には、植栽以来された後の両方が1日、 レアルマドリードからリバプールのための日として悲惨しています。これはなぜな結果だったので、お粗末なもの？なぜ実際の山では、サッカーの試合で行わ れ、各エントリ上に上がる？

Cornella-אל הדשא פרת של אסון. הכבול חדש עבור האצטדיון החדש של אספניול הוא אסון. מאז נטיעת שלה מרס ידי סמוך למעונו של הנשיא, את התוצאה לאחר 5 חודשים של נטיעת כבר היום הן הרסניות כמו היום עבור ליברפול מן ריאל מדריד. למה זה התוצאה היתה כל כך גרוע? למה הרים אמיתיים לעלות על כל ערך כי מתקיים משחק כדורגל?

Goles de la jornada 2 de la Liga de Futbol Española BBVA 2009-2010

El cesped del nuevo estadio del RCD Espanyol, Cornellà-Prat un desastre / The lawn of the new stadium of RCD Espanyol, Cornella-El Prat a disaster