日本のマスコミは、選手やクラブによると、すでに契約の条件に合意している
本日は、日本のマスコミは、日本代表MF中村俊輔の代表エスパニョールバルセロナのサッカー選手との基本合意はスペインリーグでプレーし、次の2つの季節に達していると報じた。
日本の新聞のスポーツ報知は、 "クラブは、カタロニア語、プレーヤーには興味を持っての基本的な合意"に達している関係者は、選手の代理人、ロベルト佃、佃の主張によると非常に大切さ れています。 "選手の夢を現実の非常に近くになるだろう"と前に、彼はグラスゴーでのセルティックとの契約を交わし、日本では考えられているイタリアのレッジーナで3 シーズン過ごした専門医を取得するため、この不足の未来予測のスポーツ報知新聞代表チームのベストプレーヤー。
彼のエージェントのバルセロナに6月13日の夜、ラモン飛行機、エスパニョールのスポーツディレクター、カウンセラードイツデラクルスは、クラブ関係者によると、昨日バルセロナに示さ合意に近いとの交渉に来たのです。
エスパニョール中村は先月、密かに日本に旅行計画を30年間で彼の関心を示した。その後、クラブの2つの季節、 200,000百万円は、バルセロナの交渉の中で推移しているプレイヤーは、 （ 1486600000ユーロ） 、年間の契約を提案した。
中村スポーツプレス協会スコットランドでは、 2007年、スコットランドのサッカーリーグの選手の名前は今月グラスゴーのセルティックとの契約を提供し、また、彼の最初のクラブ、横浜マリノスへの復 帰の可能性を含んでいます。全体のためにデジタル署名する前に彼はグラスゴーのアトレチコマドリード、デポルティボラコルーニャ、 2005年の日本代表MFで、興味があった。
現時点では、プレイヤーは日本でのプロセスから、今夜、オーストラリアでは、その国の選択と日本の間の2010年W杯南アフリカで休憩中に欠席されている。
El Espanyol llega a un acuerdo con Nakamura por dos temporadas
Según la prensa japonesa, jugador y club ya habrían pactado los términos del contrato
La prensa nipona informa hoy de que los representantes del centrocampista japonés Shunsuke Nakamura han alcanzado un principio básico de acuerdo con el Espanyol de Barcelona para que el futbolista juegue en la liga española las dos próximas temporadas.
Según el diario japonés Sports Hochi, fuentes cercanas al agente del jugador, Roberto Tsukuda, afirmaron que se "ha alcanzado un acuerdo básico" con el club catalán, cuyo interés por el jugador ha sido muy valorado por Tsukuda. "El sueño del jugador se hará realidad muy pronto", pronosticó el periódico Sports Hochi sobre el futuro de este especialista en saques de falta que pasó tres temporadas en el Reggina italiano antes de fichar por el Celtic de Glasgow y que en Japón es considerado el mejor jugador del equipo nacional.
Su agente llegó a Barcelona la noche del 13 de junio para negociar con Ramón Planes, director deportivo del Espanyol, y el consejero Germán de la Cruz, un acuerdo que, según indicaron ayer fuentes del club barcelonés, está a punto de cerrarse.
El Espanyol mostró su interés por Nakamura, de 30 años, el mes pasado, por lo que Planes viajó en secreto a Japón. Entonces el club propuso un contrato de dos temporadas y 200.000 millones de yenes (1.486,6 millones de euros) anuales para el jugador, lo cual se ha mantenido en las negociaciones en Barcelona.
Nakamura, nombrado en 2007 mejor jugador de la Liga escocesa de fútbol por la Asociación de la Prensa Deportiva de Escocia, cumplió su contrato con el Celtic de Glasgow este mes y contempló también la posibilidad de volver a su primer club, el Yokohama Marinos. El Atlético de Madrid y el Deportivo de La Coruña se interesaron por este centrocampista nipón en 2005, antes de fichar por el conjunto de Glasgow.
En estos momentos, el futbolista se encuentra en Japón descansando y se ausentará del partido de trámite de esta noche en Australia entre la selección de ese país y la japonesa en la fase de clasificación para el Mundial de Sudáfrica en 2010.
Espanyol reaches an agreement with Nakamura for two seasons
According to the Japanese press, players and clubs have already agreed the terms of the contract
The Japanese press reported today that representatives of the Japanese midfielder Shunsuke Nakamura has reached a basic agreement with Espanyol Barcelona footballer to play in the Spanish league the next two seasons.
According to Japanese newspaper Sports Hochi, sources close to the player's agent, Roberto Tsukuda, claimed that "has reached a basic agreement" with the Catalan club, whose interest in the player has been highly valued by Tsukuda. "The player's dream will become reality very soon," predicted the Sports Hochi newspaper on the future of this lack of getting specialist who spent three seasons at Reggina Italian before he signed for Celtic in Glasgow and in Japan is considered the best player in the national team.
His agent came to Barcelona on the night of June 13 to negotiate with Ramón Planes, Espanyol's sporting director, and counselor Germán de la Cruz, an agreement which, according to club sources indicated yesterday in Barcelona, is about to close.
Espanyol Nakamura showed his interest in 30 years last month, it plans secretly traveled to Japan. Then the club proposed a contract for two seasons and 200,000 million yen (1486.6 million euro) annually to the player, which has remained in negotiations in Barcelona.
Nakamura named 2007 player of the Scottish Football League by the Press Association Sports Scotland, served his contract with Celtic in Glasgow this month and also includes the possibility of returning to his first club, Yokohama Marinos. Atletico Madrid and Deportivo La Coruna were interested in the Japanese midfielder in 2005, before he signed for Glasgow whole.
At the moment, the player is resting in Japan and is absent from the process tonight in Australia between the selection of that country and the Japanese during the World Cup in South Africa in 2010.
本日は、日本のマスコミは、日本代表MF中村俊輔の代表エスパニョールバルセロナのサッカー選手との基本合意はスペインリーグでプレーし、次の2つの季節に達していると報じた。
日本の新聞のスポーツ報知は、 "クラブは、カタロニア語、プレーヤーには興味を持っての基本的な合意"に達している関係者は、選手の代理人、ロベルト佃、佃の主張によると非常に大切さ れています。 "選手の夢を現実の非常に近くになるだろう"と前に、彼はグラスゴーでのセルティックとの契約を交わし、日本では考えられているイタリアのレッジーナで3 シーズン過ごした専門医を取得するため、この不足の未来予測のスポーツ報知新聞代表チームのベストプレーヤー。
彼のエージェントのバルセロナに6月13日の夜、ラモン飛行機、エスパニョールのスポーツディレクター、カウンセラードイツデラクルスは、クラブ関係者によると、昨日バルセロナに示さ合意に近いとの交渉に来たのです。
エスパニョール中村は先月、密かに日本に旅行計画を30年間で彼の関心を示した。その後、クラブの2つの季節、 200,000百万円は、バルセロナの交渉の中で推移しているプレイヤーは、 （ 1486600000ユーロ） 、年間の契約を提案した。
中村スポーツプレス協会スコットランドでは、 2007年、スコットランドのサッカーリーグの選手の名前は今月グラスゴーのセルティックとの契約を提供し、また、彼の最初のクラブ、横浜マリノスへの復 帰の可能性を含んでいます。全体のためにデジタル署名する前に彼はグラスゴーのアトレチコマドリード、デポルティボラコルーニャ、 2005年の日本代表MFで、興味があった。
現時点では、プレイヤーは日本でのプロセスから、今夜、オーストラリアでは、その国の選択と日本の間の2010年W杯南アフリカで休憩中に欠席されている。
El Espanyol llega a un acuerdo con Nakamura por dos temporadas
Según la prensa japonesa, jugador y club ya habrían pactado los términos del contrato
La prensa nipona informa hoy de que los representantes del centrocampista japonés Shunsuke Nakamura han alcanzado un principio básico de acuerdo con el Espanyol de Barcelona para que el futbolista juegue en la liga española las dos próximas temporadas.
Según el diario japonés Sports Hochi, fuentes cercanas al agente del jugador, Roberto Tsukuda, afirmaron que se "ha alcanzado un acuerdo básico" con el club catalán, cuyo interés por el jugador ha sido muy valorado por Tsukuda. "El sueño del jugador se hará realidad muy pronto", pronosticó el periódico Sports Hochi sobre el futuro de este especialista en saques de falta que pasó tres temporadas en el Reggina italiano antes de fichar por el Celtic de Glasgow y que en Japón es considerado el mejor jugador del equipo nacional.
Su agente llegó a Barcelona la noche del 13 de junio para negociar con Ramón Planes, director deportivo del Espanyol, y el consejero Germán de la Cruz, un acuerdo que, según indicaron ayer fuentes del club barcelonés, está a punto de cerrarse.
El Espanyol mostró su interés por Nakamura, de 30 años, el mes pasado, por lo que Planes viajó en secreto a Japón. Entonces el club propuso un contrato de dos temporadas y 200.000 millones de yenes (1.486,6 millones de euros) anuales para el jugador, lo cual se ha mantenido en las negociaciones en Barcelona.
Nakamura, nombrado en 2007 mejor jugador de la Liga escocesa de fútbol por la Asociación de la Prensa Deportiva de Escocia, cumplió su contrato con el Celtic de Glasgow este mes y contempló también la posibilidad de volver a su primer club, el Yokohama Marinos. El Atlético de Madrid y el Deportivo de La Coruña se interesaron por este centrocampista nipón en 2005, antes de fichar por el conjunto de Glasgow.
En estos momentos, el futbolista se encuentra en Japón descansando y se ausentará del partido de trámite de esta noche en Australia entre la selección de ese país y la japonesa en la fase de clasificación para el Mundial de Sudáfrica en 2010.
Espanyol reaches an agreement with Nakamura for two seasons
According to the Japanese press, players and clubs have already agreed the terms of the contract
The Japanese press reported today that representatives of the Japanese midfielder Shunsuke Nakamura has reached a basic agreement with Espanyol Barcelona footballer to play in the Spanish league the next two seasons.
According to Japanese newspaper Sports Hochi, sources close to the player's agent, Roberto Tsukuda, claimed that "has reached a basic agreement" with the Catalan club, whose interest in the player has been highly valued by Tsukuda. "The player's dream will become reality very soon," predicted the Sports Hochi newspaper on the future of this lack of getting specialist who spent three seasons at Reggina Italian before he signed for Celtic in Glasgow and in Japan is considered the best player in the national team.
His agent came to Barcelona on the night of June 13 to negotiate with Ramón Planes, Espanyol's sporting director, and counselor Germán de la Cruz, an agreement which, according to club sources indicated yesterday in Barcelona, is about to close.
Espanyol Nakamura showed his interest in 30 years last month, it plans secretly traveled to Japan. Then the club proposed a contract for two seasons and 200,000 million yen (1486.6 million euro) annually to the player, which has remained in negotiations in Barcelona.
Nakamura named 2007 player of the Scottish Football League by the Press Association Sports Scotland, served his contract with Celtic in Glasgow this month and also includes the possibility of returning to his first club, Yokohama Marinos. Atletico Madrid and Deportivo La Coruna were interested in the Japanese midfielder in 2005, before he signed for Glasgow whole.
At the moment, the player is resting in Japan and is absent from the process tonight in Australia between the selection of that country and the Japanese during the World Cup in South Africa in 2010.
