Gazzeta dello Sport y L'Equipe tratan mejor al RCD Espanyol que el Mundo Deportivo y el Sport

Nos tratan mejor fuera que en casa (Carles Garcia)

SUPER ESPANYOL - Molto meglio del Barça, almeno sul piano del gioco, l'altra squadra di Barcellona: l'Espanyol travolge 3-0 il Villarreal e si porta a -5 dal Real. Nella sesta vittoria casalinga dei Perequitos spicca la firma del solito Raul Tamudo, che con una doppietta raggiunge Luis Fabiano a 10 gol in vetta alla classifica cannonieri. Serata da dimenticare per il Sottomarino giallo: per il Villarreal solo un palo del bomber Giuseppe Rossi a metà ripresa, a partita ormai decisa e dopo che l'Espanyol aveva fallito almeno mezza dozzina di occasioni per il poker.
Alessandro Ruta

ENGLISH VERSION: Very Best of Barça, at least in terms of the game, the other team in Barcelona: Espanyol 3-0 sweeps the Villarreal and bring to -5 from Real. In the sixth victory of the home stands out Perequitos signing usual Raul Tamudo, who reached with a double to Luis Fabiano 10 goals on top cannonieri. Night to forget for the Yellow Submarine: for Villarreal just one pole of the bomber Giuseppe Rossi halfway recovery as a batch now and decided that after Espanyol had failed at least half a dozen occasions to poker.

Mucho mejor que el Barça, por lo menos en términos de juego, el otro equipo en Barcelona: 3-0 Espanyol pasa por encima del Villarreal y se queda a -5 de Real. En la sexta victoria en casa se destaca Periquitos firma habitual Raul Tamudo, que alcanzó con un doble a Luis Fabiano 10 objetivos en la parte superior de la tabla. Noche para olvidar para el Submarino Amarillo: para Villarreal sólo un polo de la bomba Giuseppe Rossi como a medio camino de recuperación de un lote y ahora decidió que no había Espanyol después de al menos media docena de ocasiones para el póquer.

L' EQUIPE DE FRANCIA TAMBIÉN HACE ECO DE TAMUDO

En ce week-end de Rois-Mages, c'est tout Barcelone qui est à la fête. L'autre club de la ville, l'Espanyol, pointe à une longueur derrière son grand frère grâce à un large succès acquis aux dépens de Villarreal (3-0), un concurrent direct au podium (4e). Pour sa première titularisation de la saison, Rio Mavuba aurait sans doute préféré une autre issue que ce camouflet infligé notamment par Tamudo auteur d'un doublé (9e, 36e) et Valdo (13e). Cela fait désormais 14 matches consécutifs sans défaites en Championnat pour l'Espanyol.

ENGLISH VERSION: In this weekend to the Kings-Wizards, it's Barcelona, which is in a celebratory mood. The other club in town, Espanyol, pointing to a length behind his big brother through a wide success achieved at the expense of Villarreal (3-0), a direct competitor to the podium (4e). For his first tenure of the season, Rio Mavuba would probably have preferred a different outcome this particular blow inflicted by Tamudo author of a doubled (9th, 36th) and Waldo (13e). It is now 14 games without consecutive defeats in the Championship for Espanyol.

En este fin de semana a los reyes magos-, es de Barcelona, que se encuentra en un ambiente de celebración. El otro club de la ciudad, el Espanyol, que apunta detrás de su gran vecino a través de un gran éxito logrado a expensas de Villarreal (3-0), un competidor directo al podio (4e). Para su primera tenencia de la temporada, Rio Mavuba probablemente habría preferido un resultado diferente este golpe asestado por Tamudo autor de un doblete (9 ª, 36 ª) y Valdo (13e). Ahora es 14 partidos consecutivos sin derrotas en el Campeonato para el Espanyol.